vendredi 27 novembre 2009

Suite du cas de Berlanty Azzam

Message du frère Jack :

24 Novembre 2009 : Dernières nouvelles concernant Berlanty Azzam, étudiante de l’université de Bethléem (28 jours écoulés depuis son transfert les yeux bandés et les mains liées de Bethléem à Gaza)

Chers amis de l’université de Bethléem

“Trouvez une solution !”… c’est essentiellement ce qu’a dit aujourd’hui la Haute Cour israélienne à l’armée israélienne à propos de la situation de Berlanty Azzam.
Voici le lien avec le dernier communiqué de presse de Gisha [1] :


Pour dire les choses simplement, vous faites la différence !

Nous accueillons avec un espoir prudent les dernières nouvelles. La Haute Cour israélienne a reçu le rapport de l’armée israélienne et, très rapidement, formulé les décisions suivantes :
1 – demande une audience concernant Berlanty dans les 7 prochains jours.
2 –demande que l’armée israélienne prenne des dispositions pour résoudre cette question en sorte que Berlanty puisse retourner à Bethléem poursuivre ses études (avec peut-être une “caution” financière substantielle garantissant son retour à Gaza après l’obtention de son diplôme) et
3 – demande que l’armée israélienne prenne des dispositions pour que Berlanty soit présente à son audience prévue dans les7 prochains jours.

Rien n’est acquis. Nous prévoyons que la prochaine audience à la Haute Cour israélienne se tiendra dimanche ou lundi, 29 ou 30 novembre.

Pouvez-vous prendre encore un peu de temps pour adresser un nouvel email :
1. à des personnalités élues de vos pays
2. à Mr. Daniel Rubinstein, Consul Général des États-Unis à Jérusalem:  UsConGenJerusalem@state.gov
3. au Major General (Res.) Amos Gilad, Coordinateur Général des Actions Gouvernementales dans les Territoires (Israeli Coordinator of Government Activities in the Territories (COGAT)) : cogatspokesman@gmail.com

Blessings to you,
Frère Jack Curran, vice-président de l’université

Vous pouvez aussi adresser un message au consul de France à Jérusalem :
diplomat@france-jeru.org

Message proposé, avec sa traduction en français :

I am writing concerning Berlanty Azzam and her quest to complete the remaining weeks of classes for her bachelors’ degree at the Vatican-sponsored Bethlehem University in the West Bank that is conducted by the international religious order of the De La Salle Christian Brothers.
There is a hearing with the Israeli High Court within the coming 7 days – and they have proposed that the Israeli military find a way to bring Berlanty back to Bethlehem from Gaza so that she can complete her degree. With respect, I ask that on compassionate and humanitarian grounds you do all in your power to return Ms. Berlanty Azzam immediately to Bethlehem University to complete her studies.

I agree with what the US Counsel General in Jerusalem recently wrote about Berlanty’s case:
“The United States believes that education is a fundamental right and a force for moderation. As Secretary Clinton remarked in her speech at the Forum for the Future on November 3 in Morocco, the United States is actively committed to increasing educational opportunities for students. This would apply to students such as Berlanty Azzam. We hope to see Berlanty Azzam’s case resolved in a positive manner soon, so that she can complete her degree and go on to realize her educational and professional aspirations.”

Thank you for your prompt attention to this request. I await your response.

Je m’adresse à vous à propos du cas de Berlanty Azzam et de sa demande de pouvoir suivre les dernières semaines de cours pour achever ses études de licence à l’université de Bethléem sponsorisée par le Vatican en Cisjordanie et dirigée par la Congrégation Internationale des Frères des Écoles Chrétiennes.
Une audience de la Haute Cour israélienne est prévue dans le courant des 7 prochains jours – elle a déjà demandé que l’armée israélienne s’arrange pour ramener Berlanty de Gaza à Bethléem afin qu’elle puisse terminer ses études de licence. Je vous prie respectueusement, pour des raisons de compassion et d’humanité, de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour le retour immédiat de Berlanty Azzam à l’université de Bethléem afin d’y achever ses études.

Je suis d’accord avec ce que le Consul Général des États-Unis à Jérusalem a écrit récemment à propos du cas de Berlanty Azzam :
“Les États-Unis ont la conviction que l’éducation est un droit fondamental et une force de modération. Comme l’a fait remarquer la Secrétaire d’État Hillary Clinton dans discours au Forum pour le Futur le 3 novembre au Maroc, les États-Unis sont activement engagés dans le développement des possibilités d’éducation pour les étudiants. Cela devrait s’appliquer à des étudiants comme Berlanty Azzam. Nous avons l’espoir de voir le cas de Berlanty Azzam trouver bientôt une solution positive, en sorte qu’elle puisse terminer sa licence et réaliser ses aspirations en matière de formation et au plan professionnel.

Dans l’attente de votre réponse, je vous remercie d’accorder toute votre attention à cette demande.
_________________

Blessings to you,
Brother jack
--------------------------------------
Brother Jack Curran, FSC, PhD www.bethlehem.edu
Vice President for Development Tel: 972-2-274-1241
Bethlehem University Fax: 972-2-274-4440
Location Address: Rue des Freres, Bethlehem, Palestine
Temporary Mailing Address: PO Box 11407, 92248 Jerusalem
USA Office Br. Dominic Smith, FSC, 3025 Fourth St, NE - Suite 330, Washington, DC 20017- 1102
Email: dsmith@bethlehem.edu
----------------------------------------------------------------------
[1] NDT : Gisha est une organisation israélienne à but non lucratif, fondée en 2005 pour protéger la liberté de mouvement des Palestiniens, en particulier ceux qui résident à Gaza. Gisha défend les droits garantis par le droit international et le droit israélien.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire